Arbeitsgewohnheit

Russian translation: рабочая привычка/навык

18:48 Jan 23, 2010

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: Arbeitsgewohnheit

Das Fördergespräch hilft ungeeignete Arbeitsgewohnheiten zu verändern

Irina Nickl KudoZ activity Questions: 142 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 03:14

Russian translation:рабочая привычка/навык

Explanation:
-

Selected response from:

Oxana_V
Local time: 21:14

Grading comment

Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(Вредные) привычки на работе/трудовые привычки

Edgar Hermann

3 +1

рабочая привычка/навык

Oxana_V

3 +1

см. ниже

bivi

привычный стиль работы

makhno

привычка работать в неудобном / неестественном положении

Yaroslava Tymoshchuk

привычки, сложившиеся за время работы

Auto

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

рабочая привычка/навык

Explanation:
-

Oxana_V
Local time: 21:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо за помощь!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(Вредные) привычки на работе/трудовые привычки

Explanation:
# Статьи
Вредные привычки на работе против полезных, или какие привычки помогают и мешают в работе. 1. Опаздывать. Успех – это когда ты успеваешь.
kaleidoskopy.narod.ru/…/zhenskoe/spisok.html сохраненная копия
# 4. Строительство, ремонт Поиск работы, подбор персонала, сотрудников, база резюме
Условия:Зарплата сдельная‚ форма оплаты договорная‚ возможно проживание на объекте.Вредные привычки (на работе) штрафуются! PS. Кому требуется предоплата просьба не беспокоить!!!
www.rabotka.org/…/15.htm?mode=full

Edgar Hermann
Local time: 03:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

Explanation:
думаю имеется в виду Arbeitsverhalten, т.е.
(деструктивное) трудовое поведение/поведение на работе/при работе
ИЛИ даже
отношение к работе/к труду

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

привычный стиль работы

Explanation:
"Главный залог успеха создания СЭД – это поддержка руководителей компании, без которой изменить привычный стиль работы с бумажными документами было бы ...

При разработке дизайна интерьера офиса мы учитываем ваши привычки и пожелания, а также привычный стиль работы. Разрабатывая стиль отделки магазина, ...

Reference: http://stim.kiev.ua/glavnaya/remont-v-vashem-stile
Reference: http://www.documentum.ru/news/public/2009_0606_1000.phtml

makhno
Local time: 04:14
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

привычка работать в неудобном / неестественном положении

Explanation:

привычка работать в неудобном / неестественном положении
вынужденное / неудобное / неестественное положение во время работы

и даже неудобные условия работы вообще

По-моему, в определённом контексте, выражение
ungeeignete / ungünstige / falsche Arbeitsgewohnheiten
может иметь ещё и такое значение.

Wapedia - Wiki: Физиология труда
Вынужденное и тем более неудобное положение тела, даже в случае лёгкой работы, может приводить к быстрому утомлению, т.к. статическая нагрузка на одни и те ...
wapedia.mobi/ru/Физиология_труда?p=1 Cохраненный вариант [Google: 3]

Руководство по безопасной и ...
... считают, что напряженная или продолжительная работа в неудобном или неестественном положении ...
h18000.www1.hp.com/ergo/pdfs/418256-253.pdf

[PDF] Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten
In Untersuchungen wurde festgestellt, dass lange Sitzungen vor dem Computer, falsch eingerichtete. Computer-Arbeitsplätze, ungünstige Arbeitsgewohnheiten, ...
www.hp.com/ergo/pdfs/417893-043.pdf - Ähnlich

[PDF] Untitled
langes Verwenden von vibrierenden Handwerkzeugen. gekoppelt mit einer ungeeigneten Arbeitsumgehung und falschen Arbeitsgewohnheiten oder individuellen ...
www2.produktinfo.conrad.com/.../956016-an-01-de-MS_Sidewinder_Force_ Feedback_Wheel_USB.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-23 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

1·2001Januar/Februar
Studenten und Studentinnen der Sporthochschule Köln verdeutlichten den Zuschauern, welche Auswirkungen falsche Arbeitsgewohnheiten für unsere Beweglichkeit haben können. ..... Besonders deutlich zeigen sich Auswirkungen, wenn sich ..... im abgedunkelten Studio, ist für die Augen ungeeignet. Ein Bildschirm ...
www.bgdp.de/pages/service/download/tft/2001/tft_2001_1.pdf

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 04:14
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь!

12 hrs confidence:

привычки, сложившиеся за время работы

Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 04:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arbeitsgewohnheit

Russian translation: рабочая привычка/навык

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arbeitsgewohnheit

Russian translation: рабочая привычка/навык

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language