This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Заголовок Sicherheit weiterdenken

Russian translation: см. ниже

22:34 Feb 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Заголовок Sicherheit weiterdenken
Sicherheit weiterdenken
Ausgereifte Methoden, die alle technischen Möglichkeiten ausschöpfen.
Für die Menschen. Für die Zukunft.

Neben mobilen und stationären Überwachungsanlagen bietet die Sparte Verkehrssicherheit ihren Kunden eine Vielzahl von Komponenten und Systemen,
die den Straßenverkehr auch in sensiblen Situationen sicher gestalten. Messungen auf gefährlichen Streckenabschnitten, die Überwachung von bis zu vier Fahrspuren oder schnelle Standortwechsel – ein ausgereiftes Leistungsportfolio macht es möglich

Sicherheit weiterdenken
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:39
Russian translation:см. ниже
Explanation:
с мыслью о безопасности, перспективное обеспечение безопасности и т.п.

Пример:

Sicherheit weiterdenken
Ausgereifte Methoden, die alle technischen Möglichkeiten ausschöpfen.
Für die Menschen. Für die Zukunft.

Безопасность на перспективу
Отточенные методики/методы, использующие все технические возможности.
Для человека /людей. Для будущего.
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:39
Grading comment
Написала "С мыслью о безопасности". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Andrej
41) Безопасность на постоянном контроле; 2) Безопасность - не оставливаться на достигнутом
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
с мыслью о безопасности, перспективное обеспечение безопасности и т.п.

Пример:

Sicherheit weiterdenken
Ausgereifte Methoden, die alle technischen Möglichkeiten ausschöpfen.
Für die Menschen. Für die Zukunft.

Безопасность на перспективу
Отточенные методики/методы, использующие все технические возможности.
Для человека /людей. Для будущего.

Andrej
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Написала "С мыслью о безопасности". Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Auch совершенствование системы безопасности
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) Безопасность на постоянном контроле; 2) Безопасность - не оставливаться на достигнутом


Explanation:
Таковы мои варианты.

Auto
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search