in sensiblen Situationen sicher gestalten

Russian translation: см. ниже

23:04 Feb 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: in sensiblen Situationen sicher gestalten
Neben mobilen und stationären Überwachungsanlagen bietet die Sparte Verkehrssicherheit der Jenoptik ihren Kunden eine Vielzahl von Komponenten und Systemen, die den Straßenverkehr auch in sensiblen Situationen sicher gestalten. Messungen auf gefährlichen Streckenabschnitten, die Überwachung von bis zu vier Fahrspuren oder schnelle Standortwechsel – ein ausgereiftes Leistungsportfolio macht es möglich.

зд. in sensiblen Situationen sicher gestalten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:59
Russian translation:см. ниже
Explanation:
eine Vielzahl von Komponenten und Systemen, die den Straßenverkehr auch in sensiblen Situationen sicher gestalten = большой спектр компонентов и систем, надежно обеспечивающих безопасность движения даже в опасных/непредсказуемых/постоянно меняющихся/требующих особого внимания ситуациях.
Selected response from:

Andrej
Local time: 00:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Andrej
4чреватых серьезными последствиями
tschingite
4обеспечивают безопасность даже в нештатных ситуациях
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
eine Vielzahl von Komponenten und Systemen, die den Straßenverkehr auch in sensiblen Situationen sicher gestalten = большой спектр компонентов и систем, надежно обеспечивающих безопасность движения даже в опасных/непредсказуемых/постоянно меняющихся/требующих особого внимания ситуациях.

Andrej
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: в требующих особого особого внимания ситуациях.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X): в требующих особого особого внимания ситуациях или просто в сложных ситуациях
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чреватых серьезными последствиями


Explanation:
авариями, пробками и пр.

tschingite
Russian Federation
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечивают безопасность даже в нештатных ситуациях


Explanation:
Полагаю, что так.

Auto
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search