Rotstartzeiten

Russian translation: моменты включения красного сигнала светофора

23:17 Feb 16, 2010
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Rotstartzeiten
Системы контроля дорожного движения

Universell für Heck- und Frontalaufnahmen einsetzbar, überwachen sie mehrere Fahrstreifen mit unterschiedlichen Signalphasen und Rotstartzeiten gleichzeitig.

Rotstartzeiten
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:49
Russian translation:моменты включения красного сигнала светофора
Explanation:
Нередки случаи, когда в момент включения красного сигнала светофора на пешеходном переходе (особенно при широкой проезжей части) остаются пешеходы, ...
gibdd.tambov.gov.ru/index.php?...

... моего автомобиля в момент включения красного сигнала светофора, что явно указывало бы на то, что в этот момент я уже заканчивал движение по переезду. ...
www.gai.ru/conference/dep50/.../topicpage60/?uc...
Selected response from:

Auto
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3моменты включения красного сигнала светофора
Auto
3 +3начало подачи красного сигнала (светофора)
Andrej


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
начало подачи красного сигнала (светофора)


Explanation:
Начало подачи красного сигнала (светофора). Или еще можно "начало подачи запрещающего сигнала светофора". Имеется в виду, что светофоры можно так отрегулировать, чтобы красный сигнал для разных полос подавался в разное время.

Andrej
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X)
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  bivi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
моменты включения красного сигнала светофора


Explanation:
Нередки случаи, когда в момент включения красного сигнала светофора на пешеходном переходе (особенно при широкой проезжей части) остаются пешеходы, ...
gibdd.tambov.gov.ru/index.php?...

... моего автомобиля в момент включения красного сигнала светофора, что явно указывало бы на то, что в этот момент я уже заканчивал движение по переезду. ...
www.gai.ru/conference/dep50/.../topicpage60/?uc...


Auto
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
32 mins
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X)
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  bivi
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search