This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

зд. um den Weg von der Erfassung bis zur Ahndung sicherzustellen

Russian translation: см. ниже

06:47 Feb 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: зд. um den Weg von der Erfassung bis zur Ahndung sicherzustellen
Wir bieten übergreifend leistungsfähige Systeme zur Funktions- und Performance-Überwachung von Kameras und für die Bearbeitung von Ordnungswidrigkeitsverfahren an, um den Weg von der Erfassung bis zur Ahndung sicherzustellen.

um den Weg von der Erfassung bis zur Ahndung sicherzustellen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:15
Russian translation:см. ниже
Explanation:
с целью поддержки всей цепочки, от регистрации/обнаружения нарушения до наказания за него.
Selected response from:

Andrej
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Andrej
4Которые помогут Вам в установлении факта правонарушения и последующем розыске
tschingite
4см. ниже
Auto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Которые помогут Вам в установлении факта правонарушения и последующем розыске


Explanation:
причастных к нему лиц

Если речь идет о системах безопасности и видеонаблюдении

tschingite
Russian Federation
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej: Ahndung все же наказание, т.е. окончание цепочки (обнаружение - розыск - судебное преследование - наказание). Но о розыске в исходнике нет ни слова. Бывает, я пару раз вообще совершенно неверные ответы давал, так как не рассмотрел вопрос в спешке. :-)
6 mins
  -> Мне сначала показалось что речь идет о Fahndung
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
с целью поддержки всей цепочки, от регистрации/обнаружения нарушения до наказания за него.

Andrej
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Victoria Becker (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: ... обеспечения поддержки на всех этапах....
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
..., чтобы обеспечить выполнение всей процедуры, начиная от фиксации нарушения и заканчивая вынесением наказания.

Auto
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search