wenn es sich bei der betroffenen Person um ein Kind handelt
Russian translation: если соответствующее лицо является несовершеннолетним
| 12:46 Sep 25, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Порядок работы с беженцами в Германии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | если соответствующее лицо является несовершеннолетним |
| ||
| 4 | если пострадавшим является ребенок |
| ||
| 4 | особенно если речь идет о детях |
|
Answers
1 min confidence: 
если соответствующее лицо является несовершеннолетним Explanation: если соответствующее лицо является несовершеннолетним Можно и "ребенком", но "несовершеннолетним" более правильно с юридической точки зрения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
если пострадавшим является ребенок Explanation: См. вариант "если пострадавшим является ребенок" на сайте www.google.ru (222 точных совпадения) betroffene Person: 1) пострадавший 2) пострадавшее лицо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
особенно если речь идет о детях Explanation: если таковыми лицами являются дети ни в коем случае не пострадавшие... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations