Familienlastenausgleich,
Russian translation: варианты из словаря
| 12:42 Mar 8, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | варианты из словаря |
| ||
| 3 | выравнивание (налоговой) нагрузки на членов семьи |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1варианты из словаря Explanation: Из словаря Lingvo 10,0: "Familienlastenausgleich" выплата пособия многодетным семьям «уравнивание» бремени семейных расходов комплекс пособий, предоставляемых государством многодетным семьям надбавка за многодетность |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
выравнивание (налоговой) нагрузки на членов семьи Explanation: пояснения см. в вопросе о "Familienleistungsausgleich" А вообще, не мешало бы побольше контекста. В определенном контексте это может значить и что-нибудь вроде: "компенсации семьям в соотвествии с нагрузкой/бременем, которую они несут" ("Familienlastenausgleich") "компенсации семьям в соотвествии с их вкладом..." ("Familienleistungsausgleich") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations