Familienleistungsausgleich
Russian translation: выравнивание вклада членов семьи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Mar 8, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ruslingua Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выравнивание/уравнивание семейных обязательств |
| ||
| 4 | регулирование семейного бюджета и семейных пособий |
| ||
| 3 | выравнивание вклада членов семьи |
|
Answers
2 hrs confidence: 
выравнивание/уравнивание семейных обязательств Explanation: в отличие от практикующего ранее уравнивания семейных нагрузок Что-то гендерное? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
выравнивание вклада членов семьи Explanation: ИЛИ: компенсация вклада... Вероятно, имеется в виду практика в рамках "разрядов налогообложения" (Steuerklasse), когда один член семьи получает разряд в зависимости от того, какой разряд у др. работающего члена семьи (в ФРГ номера разрядов всегда в сумме дают 6: 5 + 1, 2 + 4...). Ставки по разрядам разные, поэтому семье выгодно, чтобы тот, кто больше зарабатывает (напр. муж), зарегистрировался под разрядом с меньшей ставкой, тогда жена (к-рая, допустим, работает неполный раб. день) платит по большей ставке, а в абс. выражении получается экономия. Тогда "Familienlastenausgleich" был бы "выравниванием (налоговой) нагрузки на членов семьи" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 56 mins (2005-03-08 20:39:52 GMT) -------------------------------------------------- А вообще, не мешало бы побольше контекста. В определенном контексте это может значить и что-нибудь вроде: \"компенсации семьям в соотвествии с нагрузкой/бременем, которую они несут\" (\"Familienlastenausgleich\") \"компенсации семьям в соотвествии с их вкладом...\" (\"Familienleistungsausgleich\") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
регулирование семейного бюджета и семейных пособий Explanation: Перевод этого термина есть в этом источнике: http://www.libfl.ru/koi/SBNIK/1998_5/ECO_D.HTM#no17070 Familienleistungsausgleich: Kindergeld u. Kinderfreibetrag / Aut.: H.-J. Kanzler. - Köln: Schmidt, 1997. - 463 S. Регулирование семейного бюджета и семейных пособий в Германии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations