Herztonmusik

Russian translation: См.

14:02 Jul 1, 2011
German to Russian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Herztonmusik
Как можно перевести Herztonmusik, которую включают во время занятий гимнастикой? Имеется ввиду музыка, которая оказывает положительное влияние на ритм биения сердца?
ptiza
Russian translation:См.
Explanation:
- благоприятная для (работы) сердца музыка
- музыка в ритме биения сердца
- музыка, совпадающая с тоном сердца

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-01 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

- музыка для Вашего сердца
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
Alexander Ryshow
4 +1(ритмическое) музыкальное сопровождение
AndriyRubashnyy
4музыка, которая уменьшает частоту сердечных сокращений
Auto


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
- благоприятная для (работы) сердца музыка
- музыка в ритме биения сердца
- музыка, совпадающая с тоном сердца

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-07-01 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

- музыка для Вашего сердца

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 day 3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
музыка, которая уменьшает частоту сердечных сокращений


Explanation:
В том, что музыка может создавать определенное настроение и вызывать соответствующие эмоции ... При каких заболеваниях музыкотерапия дает ощутимый лечебный эффект? ... спокойная музыка, наоборот, уменьшает частоту сердечных сокращений и ...

Auto
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ритмическое) музыкальное сопровождение


Explanation:
или просто "музыкальное сопровождение". Так это называется в российских реалиях. Переводить доссловно - не оптимальное решение. То есть, перевести можно, но поймут ли это читатели.

Herztonmusik - сопровождающая музыка, задающая ритм для физических упражнений.

Здесь целая статья на эту тему, и мне кажется, там можно найти и ответ на Ваш вопрос (http://www.neolove.ru/articles/krasota/fitnes/aerobika/muzyk...

Занятия аэробикой проводятся под музыку. Музыка используется как фон для снятия монотонности от однотипных многократно повторяемых движений; как лидер задающий ритм и темп выполняемых упражнений. Музыкальное сопровождение увеличивает эмоциональность занятия, положительные эмоции вызывают стремление выполнять движение энергичнее, что усиливает их воздействие на организм. Музыка может быть использована и как фактор обучения, т.к. движения легче запоминаются.

http://www.neolove.ru/articles/krasota/fitnes/aerobika/muzyk...

Гимнастика — Википедия
- [ Translate this page ]
ru.wikipedia.org/wiki/Гимнастика - Cached
Ритмическая гимнастика — разновидность оздоровительной гимнастики. Важным элементом ритмической гимнастики является музыкальное сопровождение. ...

Утренняя гимнастика (утренняя зарядка) [1960 г.] :: RuTracker.org ...
- [ Translate this page ]
rutracker.org › Список форумов rutracker.org › Разное › Аудио - Cached
16 posts - 13 authors
Знаменитая советская утренняя гимнастика по радио. Исполняет: преподаватель Гордеев музыкальное сопровождение: пианист Родин. Только звук 2 варианта: ...
Гимнастика дома
- [ Translate this page ]
fitn.ru/info/page_353_62.html - Cached
7 май 2011 – Комплексы упражнений: Гимнастика дома. ... Музыкальное сопровождение выбирайте по вкусу, ритм и темп — по своим силам. ...
Ритмическая гимнастика дома : Вы начинаете с ходьбы. Затем ...
- [ Translate this page ]
www.bodybuild.ru › Бодибилдинг › Тренировки :: Бодибилдинг :: - Cached
28 окт 2006 – Ритмическая гимнастика дома Музыкальное сопровождение выбирайте по вкусу, ритм и темп - по силам. 4. Вы стоите, широко расставив ноги, ...
ГИМНАСТИКА — «смотреть фильмы онлайн бесплатно» | "ДОКТОР ЗДОРОВЬЕ"
- [ Translate this page ]
doctor-zdorovie.ru/gimnastika-uprazhneniya-smotret - Cached
ЛЕЧЕБНАЯ ГИМНАСТИКА. Аэробика – комплекс разнообразных программ, выполняемых под музыкальное сопровождение и имеющих танцевальную направленность. ...

AndriyRubashnyy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: + какую-нибудь релаксацию, типа звуки природы, плеск водички да пение птичек ;-)
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search