enge Geschichte

Russian translation: плотная борьба

13:56 Jul 30, 2012
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Олимпиада
German term or phrase: enge Geschichte
"Es wird definitiv nervenaufreibend, eine sehr enge Geschichte."
Помогите, пожалуйста, правильно перевести: Безусловно это очень изматывает нервы (очень близкие отношения..?). Спасибо
Natali Sitnik
Local time: 09:01
Russian translation:плотная борьба
Explanation:
когда на победу много претендентов
Selected response from:

costet
Local time: 10:01
Grading comment
Всем спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предстоит упорная борьба
AndriyRubashnyy
4Без контекста перевод не возможен!
erika rubinstein
2плотная борьба
costet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предстоит упорная борьба


Explanation:
Без контекста сложно сформулировать предложение, о чем речь, о каком виде спорта.

предстоит (очень) упорная борьба - это думаю самый универсальный перевод в этой ситуации.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-30 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю здесь можно действительно перевести "предстоит упорная борьба" или "борьба будет нервной и упорной". Над формулировкой можно подумать, но в данном контексте речь о тяжелом, упорном соперничестве.

AndriyRubashnyy
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Речь идет о семиборье. Но в интернете встречается в большей степени в игровых видах спорта.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
плотная борьба


Explanation:
когда на победу много претендентов

costet
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Без контекста перевод не возможен!


Explanation:
О чем идет речь?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-08-01 08:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

счет пойдет на доли секунд

erika rubinstein
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Это прямая речь английской спортсменки, выступающей на Олимпиаде. Далее она говорит, что в родных стенах испытывает большое давление.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search