Aufholjagd
Russian translation: наверстывание, наверстывать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Nov 12, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Спорт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Lebedew Ukraine Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
наверстывание, наверстывать Explanation: упущенного, упущенное |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1попытка наверстать упущенное Explanation: по словарю |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
гонка за лидером Explanation: По-моему, это лучше укладывается в текст |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
догонять противника Explanation: http://allhockey.ru/news/133595/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
пуститься вдогонку Explanation: смысл "...startete ... Aufholjagd..." по-моему уловлен |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
попытка переломить ход игры Explanation: Питерская команда разгромила преследователя в гостях ... msk.3vx.ru/6024-piterskaya_komanda_razgromi... Во второй половине «Динамо» была предпринята попытка переломить ход игры в другую сторону, и даже Кураньи забил красивый гол, но и все другие ... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2012-11-12 15:10:05 GMT) -------------------------------------------------- startete die Gastmannschaft in der zweiten Halbzeit eine unglaubliche Aufholjagd гости предприняли во втором тайме отчаянную попытку переломить ход игры (ход матча). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations