Handtuchkleid

05:24 Jul 25, 2017
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Spa/Sauna
German term or phrase: Handtuchkleid
Ein Kleid für den Spa- oder Saunabesuch, wie hier auf dem Bild zu sehen:
https://www.luinspa.fi/wp/wp-content/uploads/2015/10/Spamekk...
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 08:08


Summary of answers provided
3 +1платье-халат-полотенце /платье-полотенце
Edgar Hermann
4полотенце-сарафан
Yuliya Tsimashenka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
платье-халат-полотенце /платье-полотенце


Explanation:
Банное платье-халат-полотенце. Обсуждение на...
liveinternet.ru›users/4425611/post227724991
Банное платье-халат-полотенце. Пятница, 13 Июля 2012 г. 08:25 + в цитатник. ... Мастер-класс Часть 4 - ХАЛАТ-ТРАНСФОРМЕР Часть 5 - Платье-фартук Часть 6 - Платье-фартук.

Edgar Hermann
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) полотенце-платье; 2) платье-полотеце
23 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полотенце-сарафан


Explanation:
http://fashiony.ru/page.php?id_n=28402
Можно еще полотенце-сарафан для бани/сауны

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-07-25 05:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Встретились еще варианты: банный сарафан-полотенце, сарафан для сауны и банный сарафан. В основном на сайтах рукоделия, где предлагаются мастер-классы по пошиву таких изделий.


Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search