WasserStrassen Nummer

Russian translation: номер водного пути

16:05 May 9, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / marine

German term or phrase: WasserStrassen Nummer

WasserStrassen Nummer

Контекст - экспортирование файлов. Землечерпание.

katerina turevich KudoZ activity Questions: 226 (7 open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 354 Netherlands
Local time: 05:40

Russian translation:номер водного пути

Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-05-09 16:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&newwindow=1&q="номер в...

Selected response from:

bivi
Russian Federation

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

номер водного пути

bivi

Summary of reference entries provided

http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstra%C3%9Fe

Sybille Brückner

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

номер водного пути

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ваша ссылка: это только к европе относится? Конкретно 'водный путь'? Или можно это МАРШРУТОМ назвать? Имеются КУРС, МАРШРУТ< ПУТЬ< ТРАССА. Мне кажется это одно из этих терминов, просто исходя из нем. мышления. ВАССЕРСТРАТТЕР, май фут! Гугл у Вас дает 31 ссылку. Это не очен' много.

Asker: Убедили! Спасибо всем!

Reference comments

1 hr

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstra%C3%9Fe

Reference information:
Klassifizierung [Bearbeiten]

Binnenwasserstraßen werden aufgrund einer Mitte der 70er Jahre erlassenen europäischen Konvention in sieben Klassen eingeordnet. Die Klassen werden mit römischen Zahlen von „I“ bis „VII“ gekennzeichnet. Grundlage der Klassifizierung sind die Abmessungen bestimmter Schiffstypen. Hierbei sind die Hauptabmessungen Länge und Breite entscheidend. Zulässige Abladetiefen, Höhe über der Wasserlinie und Tonnenangaben sind grundsätzlich variabel (z. B. wasserstandsabhängig), werden aber als zusätzliche Orientierungshilfe angegeben. Die europaweite Klassifikation dient der Förderung eines einheitlichen Binnenwasserstraßennetzes.

Nichtklassifizierte Wasserstraßen, auf denen dennoch Schiffsverkehr (z. B. von Ausflugsschiffen oder Sportbooten) stattfindet, werden der fiktiven Klasse „0“ zugeordnet. Hierzu zählen in Deutschland etwa die Lahn zwischen Wetzlar und der Mündung oder die Fulda zwischen Kassel und Hann. Münden.

Am 24. März 1993 wurde das neue Klassifikationssystem in der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung durch das Bundesverkehrsministerium erlassen und die deutschen Binnenwasserstraßen danach bewertet. Auskunft über die mögliche Befahrbarkeit gibt hier auch die Binnenschifffahrtsstraßenordnung oder das Elektronische Wasserstraßen-Informationssystem ELWIS.

Sybille Brückner
Germany
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WasserStrassen Nummer

Russian translation: номер водного пути

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

WasserStrassen Nummer

Russian translation: номер водного пути

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language