Querfahrt

16:17 May 9, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / marine
German term or phrase: Querfahrt
Querfahrt
katerina turevich
Netherlands
Local time: 13:47


Summary of answers provided
3 +11) поперечный разрез (океанографический): 2) поперечная составляющая скорости
Auto
3движение поперечным курсом
Ol_Besh
3поперечное движение
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
движение поперечным курсом


Explanation:
///

Ol_Besh
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) поперечный разрез (океанографический): 2) поперечная составляющая скорости


Explanation:
Это варианты из морского словаря.

Auto
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: я тоже про составляющую скорости думал, без контекста не уверен на 100%
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поперечное движение


Explanation:
Интернет:
Инерция поперечного движения действует как сила, точка приложения которой
clubfd.ru/ship.php?chp=99
что при поперечном движении магнита линии напряженности вихревого электрического поля могут быть не замкнутыми ...
rusnauka.narod.ru/lib/author/alemanov_s_b/1/
Поперечное движение совершается крестовым столом, который несет на себе верхний стол с ... Поперечное движение может быть механическим и автоматическим. ...
www.bulstan.ru/shlif/plosko/shph7.htm
Предупреждает: в разрешенных направлениях движение безусловное, никому уступать дорогу не надо. Встречного и поперечного движения нет или оно не мешает ...
vodile.info/page64.html
Еще:
поперечно:
(артил.) к направлению стрельбы
(воен. ) движение вдоль линии фронта; к направлению стрельбы

Concer (X)
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search