Kenziffer fur Ortungsverfahren
| 14:07 May 10, 2010 |
| German to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Surveying / marine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | индекс процесса позиционирования |
| ||
| 3 +1 | шифр/код ( включения/перехода) режима обнаружения цели |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1индекс процесса позиционирования Explanation: по-моему, можно опустить, если только для каждого субъекта позиционирования не заводится новое "дело" Только здесь опечатка: KenNziffer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шифр/код ( включения/перехода) режима обнаружения цели Explanation: KenNziffer - еще: характеристика, критерий, параметр Ortungsverfahren - обнаружение цели (как метод или действие) -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-05-10 17:25:34 GMT) -------------------------------------------------- Kennzeichen - опознавательный знак, указатель, маркировка и т.д., но скорее, как значок. В отличии от цифрового знака - Kennziffer. О чем текст? Если это надо набирать для входа в режим обнаружения цели, то - шифр или код, если -адрес программы, ее признак, тогда - индекс. Если число - результат измерения, то это параметр; параметр, как условие проистекания процесса - критерий. Надо решать по контексту. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations