Versiegeln
Russian translation: Покрытие лаком, покрывать лаком (операция)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Jul 6, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / Bauchemie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | покрытие |
| ||
| 4 | Покрытие лаком, покрывать лаком (операция) |
| ||
| 5 -1 | Защитное декоративное покрытие |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1покрытие Explanation: Декоративное защитное покрытие, может быть красочное, лаковое и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Покрытие лаком, покрывать лаком (операция) Explanation: Н-Р строительный словарь, Руссо, М 1996 Слово farblos говорит в пользу лака, а не краски (бесцветная краска?!), также как и слова dekorative Schutzschicht. Да и толщина двух слоев 0,5 мм свидетельстивует о лаке. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Защитное декоративное покрытие Explanation: Скорее всего на основе цветного или белого цемента. Уж во всяком случае не лаковое, которое не может защитить пол от механических воздействий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Versiegelung это, как правило, защитное покрытие см. например Bau-Clossar http://www.bau.weka.de/bautechnik/gast/begriff/Versiegelunge... Перевод: Защита поверхности: защитный декоративный слой. Защитное покрытие поверхности может быть по желанию цветным или бесцветным. Оно образует слой толщиной до 0,5 мм. После грунтовки защитное покрытие наносится, как правило, в 2 слоя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations