Durchwahl

Russian translation: Добавочный тел.:

20:04 Jul 21, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / телефония
German term or phrase: Durchwahl
Споткнудся на этом термине.
Контекст:
Long Island City, NY 00000 Tel.: +1.800.ХХХ.ХХХХ Durchwahl 1

Типа "Дополнительный"? И как это у нас принято "заделывать?
Long Island City, NY 00000 Tel.: +1.800.ХХХ.ХХХХ дополнительный "1"? Т.е., какими знаками препинания выделять?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 11:07
Russian translation:Добавочный тел.:
Explanation:
Вот как здесь:


Матвеева Елена
добавочный тел.: 103


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-21 20:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Добавочный номер - Номер телефона, обычно набираемый после обычного семизначного номера при автоматическом установлении соединения с абонентами учрежденческой АТС.

http://www.iksmedia.ru/glossary/138543.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-21 20:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

А в Вашем случае вот так:
тел.: +1.800.ХХХ.ХХХХ добавочный 1 или
тел.: +1.800.ХХХ.ХХХХ добавочный: 1
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:07
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Добавочный тел.:
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Добавочный тел.:


Explanation:
Вот как здесь:


Матвеева Елена
добавочный тел.: 103


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-21 20:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Добавочный номер - Номер телефона, обычно набираемый после обычного семизначного номера при автоматическом установлении соединения с абонентами учрежденческой АТС.

http://www.iksmedia.ru/glossary/138543.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-21 20:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

А в Вашем случае вот так:
тел.: +1.800.ХХХ.ХХХХ добавочный 1 или
тел.: +1.800.ХХХ.ХХХХ добавочный: 1


    Reference: http://izoprint.ru/contacts/
Jarema
Ukraine
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
СПАСИБО!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Ещё и добавочно!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Обычно пишут "добавочный номер"
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search