«Bling»

Russian translation: ненавязчивый "блеск"

21:30 Jul 10, 2020
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: «Bling»
Ob klassisch mit einem schicken Heel oder sportiv gebrochen mit einem coolen Sneaker – durch seine gerade Silhouette und dem subtilen «Bling» kann dieses Kleid definitiv beides!

subtilen «Bling»
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:08
Russian translation:ненавязчивый "блеск"
Explanation:
лучше в кавычках
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4украшения
Alexander Ryshow
3ненавязчивый "блеск"
Edgar Hermann
3тонкий "шик"
Auto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
украшения


Explanation:
изысканные украшения

www.pinterest.ru › pin
03.11.2017 - Изысканные украшения и элегантный силуэт, - все это платье для выступлений по фигурному катанию Матильда. Классический, но в тоже ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ненавязчивый "блеск"


Explanation:
лучше в кавычках

Edgar Hermann
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тонкий "шик"


Explanation:
Мне встречалось раньше:

Bling: шик




Auto
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search