Alltagsanwendungen

Russian translation: использование (их) в повседневной жизни

22:56 Feb 13, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Alltagsanwendungen
Spiegeleffekte mit PVD-Pigmenten
Herstellung – Formulierung – Lackierung: ein Überblick
Seit jeher vermehren Spiegeleffekte den Eindruck von Pracht, Größe und Opulenz.
Selbst gewöhnlichen Alltagsanwendungen verleihen sie eine ganz besondere Anmutung und Eleganz.
Mit der hohen Abbildeschärfe von PVD- („Physical Vapour Deposition“) Pigmenten sind faszinierende Lichtreflexionen und chromähnliche Designs erzielbar, deren gestalterische Bandbreite von einer hellen, fast weißen Metallic-Optik bis hin zu beinahe tiefschwarzen Farbnuancen reicht.

Alltagsanwendungen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:23
Russian translation:использование (их) в повседневной жизни
Explanation:
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 21:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ежедневное использование
Elena Sciaini
4даже в (или при) удовлетворении обиходной потребности находят применение
Ellen Kraus
4традиционные покрытия
Auto
2использование (их) в повседневной жизни
Rychkov Andrej


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ежедневное использование


Explanation:
Само по себе обычное каждодневное(ежедневное) использование приобретает оттенок блеска и шика ну или как то так.

Elena Sciaini
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
22 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
даже в (или при) удовлетворении обиходной потребности находят применение


Explanation:
было бы одним из возможных вариантов

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
использование (их) в повседневной жизни


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
традиционные покрытия


Explanation:
Selbst gewöhnlichen Alltagsanwendungen verleihen sie eine ganz besondere Anmutung und Eleganz.

Даже обычным традиционным покрытиям они придают особый внешний вид и элегантность.

Auto
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search