modernistische Brüche
Russian translation: не испорчен современными зданиями
| 11:55 May 15, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Touristeninformation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | не испорчен современными зданиями |
| ||
| 3 | здесь нет модернистских (новомодных) вкраплений |
| ||
| 3 | см. ниже |
| ||
| 3 | слишком современные нарушения стиля |
|
Answers
9 mins confidence: 
здесь нет модернистских (новомодных) вкраплений Explanation: Смысл, очевидно, примерно такой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не испорчен современными зданиями Explanation: имеется в виду не модернизм, а современность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
см. ниже Explanation: da sie praktisch keine modernistischen Brüche aufweist 1) так как в нем нет модернистских несуразностей 2) так как в нем нет модернистского новодела 3) так как в нем нет модернистких включений http://www.ec-a.ru/index.php?mn=razdel&mns=xlj4u3ufl2277_ru В пределах Садового кольца плотность существующей застройки еще в какой-то мере детерминирует новую, поэтому когда Ткаченко ставит дом «Патриарх» (красивый, некрасивый — не важно) четко на угол, то иначе не поставишь. А там, где застройка рыхлая, как в районе Беговой, возможны всякие несуразности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
слишком современные нарушения стиля Explanation: слишком/чересчур современные(ультрасовременные) нарушения стиля |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations