GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 May 15, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Touristeninformation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | с колоритом, бьющим ключом |
| ||
4 | бурная/яркая/оживленная атмосфера |
| ||
3 | в котором кипит жизнь |
|
с колоритом, бьющим ключом Explanation: https://vk.com/notes908901 - Diese Seite übersetzen Кафешки для местных, шум посуды из открытых окон и дворы, видевшие несколько поколений хозяев. Это колорит, бьющий ключом и позволяющий на ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в котором кипит жизнь Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бурная/яркая/оживленная атмосфера Explanation: ...окунуться в бурную/яркую/оживленную атмосферу средневекового городка. pulsierend pul·sie·rend 1 Partizip Präsens; ↑pulsieren 2 Adj; meist das pulsierende Leben <der Großstadt> das dynamische, vielfältige Leben in der Großstadt ///Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013. http://german_as_foreign.deacademic.com/21053 https://www.google.de/search?client=opera&q="окунуться ... новинки литературы 2012: Пола Маклейн, «Парижская жена». АСТ ... novostiliteratury.ru/2011/12/.../pola-maklejn-parizhskaya-zhena-ast-astrel-2012-g/ 18 дек. 2011 г. - Эта чувственная, умная и лиричная книга позволит читателю с головой окунуться в бурную атмосферу Парижа двадцатых годов. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.