fruchtig

Russian translation: с фруктовым букетом

20:07 Jun 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: fruchtig
feiner, fruchtiger Sommerwein...

Вкусно, наверное :-)

Легкое летнее вино с фруктовым привкусом? Послевкусием??? Как бы это покрасивше перевести?
orbis
Germany
Local time: 09:10
Russian translation:с фруктовым букетом
Explanation:
вроде так вот говорят и пишут:


хорошо сбалансированное вино с выраженным фруктовым букетом
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:10
Grading comment
Огромное спасибо! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с фруктовым букетом
Edgar Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с фруктовым букетом


Explanation:
вроде так вот говорят и пишут:


хорошо сбалансированное вино с выраженным фруктовым букетом



    Reference: http://spb.inout.ru/?action=pv&id=269034&aid=27682
Edgar Hermann
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Огромное спасибо! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Olga Cartlidge
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search