Zugpferd

Spanish translation: el producto estrella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugpferd
Spanish translation:el producto estrella
Entered by: Teresa Mozo

07:45 Jul 14, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Markeneinführung
German term or phrase: Zugpferd
En un texto sobre el éxito de una marca de relojes en plena crisis en España:

Die Nachfrage war hervorragend - die UHR war das Zugpferd der MARKE in Spanien.

UHR = el modelo de reloj
MARKE = la marca del reloj.

¿Cómo diríais Zugpferd? Locomotora, motor ...

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
el producto estrella
Explanation:
algo así.

Por ejemplo:
Amplia línea de artículos de ortopedia y rehabilitación
canales.elcomercio.es/empresa/empresas/050206a.htm - En cachéEl producto 'estrella' de la empresa son los bastones. De la factoría salen al año unas 180.000 unidades. Una vez provistos de las barras de aluminio, ...


Historia de Cacaolat | Cacaolat desde 1925 | Empresa Alimentación
www.cacaolat.es/historia-de-cacaolat - En cachéEn 1933, en la Exposición de Muestras de Barcelona, se presentó al gran público el producto estrella de la Empresa, Cacaolat. Estaba registrado como marca ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el producto estrella
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el producto estrella


Explanation:
algo así.

Por ejemplo:
Amplia línea de artículos de ortopedia y rehabilitación
canales.elcomercio.es/empresa/empresas/050206a.htm - En cachéEl producto 'estrella' de la empresa son los bastones. De la factoría salen al año unas 180.000 unidades. Una vez provistos de las barras de aluminio, ...


Historia de Cacaolat | Cacaolat desde 1925 | Empresa Alimentación
www.cacaolat.es/historia-de-cacaolat - En cachéEn 1933, en la Exposición de Muestras de Barcelona, se presentó al gran público el producto estrella de la Empresa, Cacaolat. Estaba registrado como marca ...

Teresa Mozo
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez: Sí, esa es la idea. Un saludo.
5 mins
  -> muchas gracias y saludos

agree  Mayte Castillo
12 mins
  -> muchas gracias

agree  Claudia Vicens Burow
34 mins
  -> muchas gracias

agree  Rocio Montero: perfecto (saludos!)
16 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search