GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Mar 7, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Anuncio de colonia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RobertL Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | toque de razón y toque de emoción |
| ||
4 | Nota o toque intelectual / nota o toque emocional (pasional) |
| ||
3 | nota de cabeza / nota de corazón |
|
nota de cabeza / nota de corazón Explanation: Me parece que se traduce así. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toque de razón y toque de emoción Explanation: La palabra "toque" puede resultar muy útil al escribir sobre perfumes. También propongo no traducirlo literalmente, sino hacer el contraste razón/emoción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nota o toque intelectual / nota o toque emocional (pasional) Explanation: Sólo una opción más. Espero que te ayude! Javier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.