This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Redaktion / Medium

Spanish translation: Redacción / Medio

10:07 Mar 5, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Presse (Zeitung usw.)
German term or phrase: Redaktion / Medium
Hola, estoy traduciendo la web de una empresa que ofrece la opción de registrarse para recibir informaciones para la prensa. Para ello hay que indicar nombre, correo electrónico etc.:

Formular Presse-Registrierung
Bitte nehmen Sie mich in Ihren Presseverteiler auf.
Redaktion / Medium

Mi duda es si en este contexto "Redaktion", que en realidad se refiere al equipo editorial del periódico o medio en cuestión, se traduce como "redacción" o "editorial" o de otra forma.

Muchas gracias por la ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:28
Spanish translation:Redacción / Medio
Explanation:
Editorial no podría ser aquí. Saludos,

http://lema.rae.es/drae/?val=editorial

editorial.

1. adj. Perteneciente o relativo a editores o ediciones.

2. m. Artículo de fondo no firmado.

3. f. Casa editora.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-05 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------


Sin embargo redacción sí sería lo adecuado:

http://lema.rae.es/drae/?val=redacción

redacción.

(Del lat. redactĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de redactar.

2. f. Lugar u oficina donde se redacta.

3. f. Conjunto de redactores de una publicación periódica.

4. f. Especialmente en la escuela, escrito redactado como ejercicio.
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 02:28
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Redacción / Medio
Pablo Cruz
4Redacción / Medio
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Redacción / Medio


Explanation:
Editorial no podría ser aquí. Saludos,

http://lema.rae.es/drae/?val=editorial

editorial.

1. adj. Perteneciente o relativo a editores o ediciones.

2. m. Artículo de fondo no firmado.

3. f. Casa editora.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-03-05 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------


Sin embargo redacción sí sería lo adecuado:

http://lema.rae.es/drae/?val=redacción

redacción.

(Del lat. redactĭo, -ōnis).

1. f. Acción y efecto de redactar.

2. f. Lugar u oficina donde se redacta.

3. f. Conjunto de redactores de una publicación periódica.

4. f. Especialmente en la escuela, escrito redactado como ejercicio.

Pablo Cruz
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Exactamente.
6 mins
  -> Danke
agree  Javier Munoz
3 hrs
  -> Gracias Javier, saludos...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Redacción / Medio


Explanation:
Redacción como «Conjunto de redactores de una publicación periódica.» y medio como «Órgano destinado a la información pública» (ambas definiciones tomadas del DRAE).

Lo puedes ver en este formulario del Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club:

Bitte nehmen Sie mich in Ihren Presseverteiler auf:

Alle mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

Redaktion:
Anrede: *
Vorname: *
Nachname: *
Straße (kein Postfach): *
PLZ / Ort: */
Telefon:
E-Mail (für Rückfragen): *

https://www.adfc.de/presse/presseverteiler/presseverteiler

Espero que te sirva.

Gratas horas de traducción,

V


    https://www.adfc.de/presse/presseverteiler/presseverteiler
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search