This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Wird

Spanish translation: se dificulta

15:10 Jan 9, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Event organisation
German term or phrase: Wird
Die Anzahl der Berührungspunkte/Schnittstellen zwischen diesen Gewerken ist hoch und dementsprechend auch der Abstimmungsbedarf. Erschwert wird die Kommunikation durch permanent wechselnde Dienstleister.


El número de puntos de contacto/coincidencias entre estos operadores es alto y, en consecuencia, también lo es la necesidad de coordinación. La comunicación será más complicada debido a los cambios permanentes en los proveedores.


Así es como he traducido yo la frase, para una prueba de traducción, el corrector me dice que wird es condicional, no futuro, pero no lo veo muy claro. ¿Cómo traduciríais esta frase?

Más contexto: el texto habla de un organizador de eventos, que tiene que coordinar los diferentes proveedores.
Ester Vidal
Spain
Local time: 17:13
Spanish translation:se dificulta
Explanation:
...la comunicación se dificulta
Selected response from:

agapanto
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es
cameliaim
4se dificulta
agapanto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es


Explanation:
la comunicación es/se ve dificultada por ...

cameliaim
Spain
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se dificulta


Explanation:
...la comunicación se dificulta

agapanto
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search