This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Ambulant betreute WG

Spanish translation: piso compartido con servicios asistenciales

06:23 Oct 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Ambulant betreute WG
Ambulant betreute WG
Leben Sie bestens versorgt und rund um die Uhr betreut.

Se me ocurre piso compartido con asistencia ambulatoria, pero no me convence demasiado.

Se trata de una empresa que se dedica a ayudar a las personas mayores, con servicios de piso compartido con asistencia y todo tipo de ayuda: consejos sobre medicación, enfermería, acompañamiento en excursiones e, incluso, servicio de fontanería u otros.
Ester Vidal
Spain
Local time: 16:41
Spanish translation:piso compartido con servicios asistenciales
Explanation:
En realidad se suele traducir betreut con tutelado, pero quizá no suena demasiado atractivo para personas mayores así que en este contexto puede ser preferible eludirlo.
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 16:41
Grading comment
Muchas gracias Karin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piso compartido con servicios asistenciales
Karin Monteiro-Zwahlen
3viviendas para mayores
cameliaim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viviendas para mayores


Explanation:
https://www.inforesidencias.com/contenidos/mayores-y-familia...
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piso compartido con servicios asistenciales


Explanation:
En realidad se suele traducir betreut con tutelado, pero quizá no suena demasiado atractivo para personas mayores así que en este contexto puede ser preferible eludirlo.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Karin.
Notes to answerer
Asker: Gracias, a mi tutelado tampoco me gustaba para personas mayores.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
32 mins
  -> Gracias, Daniel
agree  mareug
2 hrs
  -> Gracias mareug
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search