This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Sprechzeug

Spanish translation: niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono

21:35 Mar 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / TELECOMUNICACIONES
German term or phrase: Sprechzeug
Das SVS muss nachfolgende *Sprechzeugpegel* unterstützen:
Mikrofonpegel -13 dBm
Hörer -8 bis -40 dBm
Pablo Bouvier
Local time: 03:07
Spanish translation:niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono
Explanation:
Supongo que el "Pegel" ése se refiere al Schallpegel. Como que yo sepa, en español no tenemos un término que agrupe los auriculares y el micrófono (a mí al menos no se me ocurre, yo siempre utilizo los 2), pues yo pondría los 2. (Yo "audífono" lo identifico con una ayuda para sordos.) Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 02:07
Grading comment
bueno, esto es lo que más se aproxima. Al final, he averiguado que se trata de un artilugio que permite comunicarse, tanto por teléfono como por radio, sobre todas las redes privadas y públicas de comunicación, para la navegación aérea y que no tiene una traduccón estándar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono
Tradjur
3Nivel (de ruidos) que acepta el audífono
Helena Diaz del Real


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nivel (de ruidos) que acepta el audífono


Explanation:
¡Hola Pablo!
Yo creo que se refiere al nivel de sonidos (p.e. la frecuencia, decibelios) en el que se mueve este SVS.
Aunque la verdad, no estoy muy segura.
Mucha suerte y un abrazo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveles (de ruido) de los auriculares y el micrófono


Explanation:
Supongo que el "Pegel" ése se refiere al Schallpegel. Como que yo sepa, en español no tenemos un término que agrupe los auriculares y el micrófono (a mí al menos no se me ocurre, yo siempre utilizo los 2), pues yo pondría los 2. (Yo "audífono" lo identifico con una ayuda para sordos.) Saludos

Tradjur
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bueno, esto es lo que más se aproxima. Al final, he averiguado que se trata de un artilugio que permite comunicarse, tanto por teléfono como por radio, sobre todas las redes privadas y públicas de comunicación, para la navegación aérea y que no tiene una traduccón estándar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48: tambien utilizaria las dos palabras ya que no conozco ningna expresión que abarca las dos
10 mins
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search