Eingriffstelle

Spanish translation: lugar de aprisionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingriffstelle
Spanish translation:lugar de aprisionamiento
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

16:33 Jun 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Eingriffstelle
Buenas tardes,

En un acta por accidente de un trabajador en un aeropuerto, en las cintas transportadoras:

"BGF und Arbeitschutz haben sich das Förderband angesehen und den Sicherheitsabstand zwischen Bodenplatte und Transportrolle bemängelt (Eingriffstelle)"

Han criticado, no han aprobado el mecanismo de seguridad de la cinta transportadora entre la placa base y el rodillo transportador...pero se me escapa qué significa lo que hay entre paréntesis.

Muchas gracias a todos
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 18:36
lugar de aprisionamiento
Explanation:
creo que es la segunda opción de mi tocayo, o sea, donde al trabajador le pilló la mano o el pie.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
Gracias de nuevo...
Parece que volvemos a encontrarnos ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lugar de aprisionamiento
Pablo Grosschmid


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lugar de aprisionamiento


Explanation:
creo que es la segunda opción de mi tocayo, o sea, donde al trabajador le pilló la mano o el pie.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias de nuevo...
Parece que volvemos a encontrarnos ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si o también atrapamiento!
12 mins
  -> muchas gracias, Mariana !

agree  Pablo Bouvier
45 mins
  -> muchas gracias, Pablo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search