Kabelkappvorrichtung

Spanish translation: dispositivo cortacables

15:00 May 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Kabelkappvorrichtung
Wird bei einem Hubschrauber nur der zellenfeste Anteil der Kabelkappvorrichtung eingebaut, so sind die vier L�cher in dem unteren Teil der Nasenklappe mit 4 Schrauben und 4 Scheiben zu verschliessen
kadu
Spain
Local time: 13:40
Spanish translation:dispositivo cortacables
Explanation:
Ver patente http://www.wikipatents.com/de/2949409.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-05-20 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes varias alternativas de denominación en
http://www.oti.com/oti/patent/19800610-793967-NO-A
aunque son en inglés y francés, pero puedes deducir el término en español
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dispositivo cortacables
Pedro Zimmer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dispositivo cortacables


Explanation:
Ver patente http://www.wikipatents.com/de/2949409.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-05-20 15:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes varias alternativas de denominación en
http://www.oti.com/oti/patent/19800610-793967-NO-A
aunque son en inglés y francés, pero puedes deducir el término en español

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Si, o dispositivo seccionador de cables (es lo mismo)
1 hr
  -> Gracias.

agree  Mariana T. Buttermilch: si Pedro!
1 hr
  -> Gracias, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search