Steinmann

Spanish translation: estatuilla de piedra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinmann
Spanish translation:estatuilla de piedra
Entered by: maria gregori

16:29 Dec 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
German term or phrase: Steinmann
Habla del polo norte y de las expediciones que se realizaron alli.

Hier endete auch die Spur des deutschen Abenteurers und Geologen Hans Krüger, der 1930 als zweiter Mensch den Steinmann erreichte. Seitdem gilt Krüger als verschollen.

Aqui termino la expediciäon del aventurero y geologo Hans Kruger, el segundo hombre que en 1930 erigio el hombre de piedra??
Se refiere a que se quedo congelado en el hielo?
maria gregori
Local time: 11:45
estatuilla de piedra
Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wilczek-Inseln
Am 1. November 1873 wurde das neuentdeckte Land erstmals betreten. Man errichtete auf der Wilczek-Insel einen etwa 100 Zentimeter hohen Steinmann und hinterließ in ihm eine Nachricht an die Weltöffentlichkeit über die sensationelle Neuentdeckung. Das Schreiben wurde in einem Fass deponiert und dann mit Steinen bedeckt. Am 5. August 1991 erreichte die "Dagmar Aaen" mit Arved Fuchs als erstes westliches Schiff die Wilczek-Insel. Die Fuchs-Expedition ICESAIL fand den Steinmann und das Grab des einzigen Opfers der Payer-Weyprecht-Expedition, Otto Krisch. Arved Fuchs trug die Steinpyramide ab und stieß auf das mehr als 100 Jahre alte Dokument, das allerdings nicht mehr lesbar war. Erst durch die aufwändige Arbeit des Bundeskriminalamtes in Wiesbaden wurde es möglich, das Dokument lesbar zu machen. Es stammte tatsächlich von den Polarforschern Julius Payer und Carl Weyprecht und befindet sich heute im deutschen Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven.

Arved Fuchs legte an diesem 5. August 1991 ebenfalls ein Dokument (drei DIN-A4-Seiten), fest in einer Plastikflasche verschlossen, in den Steinmann, in das obere Drittel. Der Steinmann wurde über der Flaschenpost geschlossen und Arved Fuchs bemerkte dazu in seinem Tagebuch: "Wir bauen den Steinmann exakt wieder auf, wie wir ihn vorgefunden haben. Zuletzt deponieren wir im oberen Teil eine Flasche mit einer Notiz über unsere ICESAIL-Expedition und verschließen ihn dann endgültig. Wer weiß, wann der nächste Besucher hier vorbeikommt..." Auch die Fuchs-Expedition hätte in Bedrängnis geraten können, und Suchmannschaften wären dann durch diese Flaschenpost auf die richtige Spur gestoßen. Im Jahr 2004 suchte Helfried Weyer die Wilczek-Insel einen Tag lang zusammen mit Reinhold Messner vergeblich nach dem Krisch-Grab ab. Messner kam zu dem Schluss, beides existiert nicht mehr, weder der Steinmann, noch das Krisch-Grab. Aber Weyer gab nicht auf und reiste erneut mit einem russischen Eisbrecher zur Wilczek-Insel. Er fand das Grab und auch den Steinmann und der Russe Konstantin Pankov, zur Crew des Eisbrechers gehörend, stieß 250 Meter entfernt von der Steinpyramide auf eine seltsame graue Plastikflasche, die im Schnee lag und von einem Eisbären zerbissen war.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Grading comment
Me quedo con esta opcion. En las imagenes aparece una pila de piedras en forma de hombre incluso con ropa. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hito, mojón, recordatorio de piedra, pila de piedras
Óscar Delgado Gosálvez
4estatuilla de piedra
Fabio Descalzi
3marca de piedra
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatuilla de piedra


Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wilczek-Inseln
Am 1. November 1873 wurde das neuentdeckte Land erstmals betreten. Man errichtete auf der Wilczek-Insel einen etwa 100 Zentimeter hohen Steinmann und hinterließ in ihm eine Nachricht an die Weltöffentlichkeit über die sensationelle Neuentdeckung. Das Schreiben wurde in einem Fass deponiert und dann mit Steinen bedeckt. Am 5. August 1991 erreichte die "Dagmar Aaen" mit Arved Fuchs als erstes westliches Schiff die Wilczek-Insel. Die Fuchs-Expedition ICESAIL fand den Steinmann und das Grab des einzigen Opfers der Payer-Weyprecht-Expedition, Otto Krisch. Arved Fuchs trug die Steinpyramide ab und stieß auf das mehr als 100 Jahre alte Dokument, das allerdings nicht mehr lesbar war. Erst durch die aufwändige Arbeit des Bundeskriminalamtes in Wiesbaden wurde es möglich, das Dokument lesbar zu machen. Es stammte tatsächlich von den Polarforschern Julius Payer und Carl Weyprecht und befindet sich heute im deutschen Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven.

Arved Fuchs legte an diesem 5. August 1991 ebenfalls ein Dokument (drei DIN-A4-Seiten), fest in einer Plastikflasche verschlossen, in den Steinmann, in das obere Drittel. Der Steinmann wurde über der Flaschenpost geschlossen und Arved Fuchs bemerkte dazu in seinem Tagebuch: "Wir bauen den Steinmann exakt wieder auf, wie wir ihn vorgefunden haben. Zuletzt deponieren wir im oberen Teil eine Flasche mit einer Notiz über unsere ICESAIL-Expedition und verschließen ihn dann endgültig. Wer weiß, wann der nächste Besucher hier vorbeikommt..." Auch die Fuchs-Expedition hätte in Bedrängnis geraten können, und Suchmannschaften wären dann durch diese Flaschenpost auf die richtige Spur gestoßen. Im Jahr 2004 suchte Helfried Weyer die Wilczek-Insel einen Tag lang zusammen mit Reinhold Messner vergeblich nach dem Krisch-Grab ab. Messner kam zu dem Schluss, beides existiert nicht mehr, weder der Steinmann, noch das Krisch-Grab. Aber Weyer gab nicht auf und reiste erneut mit einem russischen Eisbrecher zur Wilczek-Insel. Er fand das Grab und auch den Steinmann und der Russe Konstantin Pankov, zur Crew des Eisbrechers gehörend, stieß 250 Meter entfernt von der Steinpyramide auf eine seltsame graue Plastikflasche, die im Schnee lag und von einem Eisbären zerbissen war.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedo con esta opcion. En las imagenes aparece una pila de piedras en forma de hombre incluso con ropa. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marca de piedra


Explanation:
Steinmännchen
Steinmann oder Steinmännchen (mundartlich in Bayern und Tirol auch Stoamandl, englisch ) nennt man eine Wegmarkierung, die in unübersichtlichem oder schwer begehbarem Gelände – wie Hochgebirge und Wüsten – die Orientierung erleichtern soll. Steinmännchen sind oder waren in allen besiedelten Gebieten der Erde verbreitet. In verschiedenen Kulturen sind mit ihnen weitere, oft religiöse Gebräuche verbunden. Diese Markierungen sind jedoch von den ähnlich aussehenden Steingräbern zu unterscheiden, die im Englischen ebenfalls Cairn genannt werden.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-12-26 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Debe ser que el primero que llegó al polo norte eigió una marca de piedras y Krüger fue el segundo que llegó hasta esta figura

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hito, mojón, recordatorio de piedra, pila de piedras


Explanation:
eine Wegmarkierung, die in unübersichtlichem oder schwer begehbarem Gelände die Orientierung erleichtern soll

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-12-26 17:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

mira la referencia y verás exactamente de qué se trata

Example sentence(s):
  • http://www.nationalgeographic.de/php/entdecken/ellesmere/tagebuch_06_04_30.htm
Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 hrs
  -> Thank you, AVRM, and all my best wishes for the coming year.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search