This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

absanden - en este contexto

10:17 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / pinturas ecológicas
German term or phrase: absanden - en este contexto
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre revocos de barro y pinturas ecológicas.

El párrafo habla sobre la proporción correcta entre la cantidad de barro y de arcilla para fabricar el revoco

Die Putzoberfläche sollte eine feste Konsistenz haben und möglichst wenig **„absanden“. ** Das Fehlen der gewünschten (Oberflächen-)Festigkeit kann man durch einen Anstrich mit Kasein (pflanzlichen oder tierischen Ursprungs) oder Wasserglas steuern: .
Entiendo el significado de absanden pero no se cómo traducir este término:

La superficie de enlucido debe presentar una consistencia firme y que se "desmenuce" lo menos posible.
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4desarenizar/desgranular
nahuelhuapi
4lijar o pulir
tradukwk2


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarenizar/desgranular


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradukwk2: yo entiendo desarenar ya que desarenizar no la encuentro ni en la RAE
1 day 4 hrs
  -> Mejor sería "desprender arena", aunque desarenizar existe 1000 veces en Google, pero no en este contexto. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lijar o pulir


Explanation:
es lo que yo entiendo

tradukwk2
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search