putzgrund

Spanish translation: fondo de enlucido/enfoscado

10:42 Nov 25, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / pinturas ecológicas
German term or phrase: putzgrund
Für die fachgerechte Verarbeitung bedeutet dies dass ich meinen **Putzgrund** besonders sorgfältig vorbereiten muss da mein Lehmputz im Gegensatz zu anderen Putzen keine chemische Verbindung mit dem **Putzgrund** eingeht. Mein Untergrund für Lehmputz muss rauh genug sein um eine mechanische Verkrallung zu ermöglichen.

Yo diría "soporte", es decir la superficie (pared) donde se aplica el revoco de barro (Lehmputz) pero no veo cuál es la diferencia entre "Putzgrund" y "Untergrund".
¿Son sinónimos?
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 17:35
Spanish translation:fondo de enlucido/enfoscado
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias Ruth, creo que se trata de enfoscado pero no estoy completamente segura.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revoco de base, inicial
Teresa Mozo
4fondo de enlucido/enfoscado
Ruth Wöhlk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revoco de base, inicial


Explanation:
Sobre este se aplica el Lehmputz.

Untergrund sería el soporte, la pared

Teresa Mozo
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Gracias por la aclaración. Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo de enlucido/enfoscado


Explanation:
:-)

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Ruth, creo que se trata de enfoscado pero no estoy completamente segura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search