Fundamentarbeiten

Spanish translation: Trabajos de fundación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundamentarbeiten
Spanish translation:Trabajos de fundación
Entered by: Walter Blass

21:56 May 20, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Fundamentarbeiten
Hola,

En un dictamen pericial hay la siguiente frase y no la entiendo. ¿Alguien me podría ayudar?

Im Verhältnis der ersparten Fundamentarbeiten (Streifenfundamente gem. Plan) belaufen sich die Mehrkosten auf ca. 1.800 Euro netto.

Gracias
Maria02
Spain
Local time: 08:59
Trabajos de fundación
Explanation:
o de construcción de bases. En este caso parecen que no construyeron las zapatas corridas según plano (Streifenfundamente gem. Plan).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Trabajos de fundación
Walter Blass
4Ver ->
EMILIO S. PALACIOS


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Trabajos de fundación


Explanation:
o de construcción de bases. En este caso parecen que no construyeron las zapatas corridas según plano (Streifenfundamente gem. Plan).

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: o trabajos de cimentación
1 min
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Pablo Cruz: cimentación para España sin duda
9 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver ->


Explanation:
(En relación / Con respecto a) los trabajos de cimentación evitados* (cimentación de pilares por zapata continua conforme a plano) los sobrecostes ascienden aprox......

* O "no realizados", sencillamente. Sin el contexto no se puede deducir si tales trabajos se han evitado voluntariamente o si simplemente no se han realizado por otros motivos etc.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-05-21 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parro.com.ar/
Diccionario de Arquitectura y Construcción :-)

EMILIO S. PALACIOS
Spain
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Cómo llegas a "cimentación de pilares por zapata continua" a partir de Streifenfundamente? en qué diccionario aparece?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search