Einleimer
Spanish translation: Listón colado
| 11:47 Nov 17, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Schreinerei, Türen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geka (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marco / moldura |
| ||
| 3 | Listón colado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Listón colado Explanation: Sirve para reforzar el canto débil del panel de madera aglomerada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
marco / moldura Explanation: No sé a que se debe el nombre en alemán (si viene de cola = Leim, encolar = leimen; en el sentido de que compacta, o de trampa = Leim, engañar = leimen; en el sentido de que engaña a la vista) ver http://es.pons.com/traducción/alemán-español/leimen , pero de lo que si estoy seguro, si representa la figura 3 de la fotografía, es de que se llama en español marco o moldura de la puerta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations