This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

Lichtes Durchgangsmaß

11:58 Nov 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Schreinerei, Türen
German term or phrase: Lichtes Durchgangsmaß
LDM - Lichtes Durchgangsmaß

Siehe alle Maße hier:
http://www.koehnlein-tueren.de/123.0.html
http://www.rzb-zargen.de/fileadmin/zargenwebsite/download/gr...

Se lo que es, pero no se si existe un término específico para esto.

¿Existe una traduccion específica para esta medida, y para las demás?

Muchas gracias por vustra ayuda.
Christian Muhm
Spain
Local time: 15:40


Summary of answers provided
4 +2luz
Pablo Cruz
5luz entre pórticos
Juan Herrera


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luz


Explanation:

sin más, "luz de un puente", p.e. se usa mucho

10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.

11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.

http://lema.rae.es/drae/?val=luz

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hola Pablo, gracias, pero busco si existe un término específico para esta medida y no genérico. Luz se usa principalmente en relación a la estática entre apoyos en el sentido de Spannweite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> Gracias Ruth, salú...
agree  geka (X): Sí, simplemente luz, que implica la posibilidad de paso
4 hrs
  -> sí, yo creo que en la voz castellana va "todo incluido" :-) Gracias geka, saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luz entre pórticos


Explanation:
Si quieres diferenciarla de algún modo, de manera que haga referencia a una construcción, se llama luz, o luz entre pórticos, y designa el espacio o distancia entre dos pórticos de una nave.

Basta con que escribas "luz entre pórticos" en el buscador y te aparecerán cientos de referencias.

Juan Herrera
Spain
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search