Querhaus

Spanish translation: nave transversal / transepto (de iglesia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Querhaus
Spanish translation:	nave transversal / transepto (de iglesia)
Entered by:	Pablo Cruz

15:57 Nov 23, 2015

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Catedral de Wurzburgo

German term or phrase: Querhaus

Die Schönbornkapelle ist an das nördliche Querhaus des romanischen Kiliansdoms angebaut, wo sie eine ältere Kapelle ersetzte.

isa_g KudoZ activity Questions: 933 (10 open) (9 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 21
Local time: 00:36

nave transversal / transepto (de iglesia)

Explanation:

Y no crucero como pensé en un primer momento.

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/querhaus
Substantiv, Neutrum - Raum einer Kirche, der das Langhaus rechtwinklig kreuzt

Ver también plano:

https://www.google.es/search?q=querhaus&biw=1322&bih=613&sou...

hhttps://es.wikipedia.org/wiki/Transepto
La palabra transepto se utiliza comúnmente en la terminología arquitectónica religiosa para designar la nave transversal que en las iglesias cruza a la principal ortogonalmente (perpendicularmente). También designa, más genéricamente, a cualquier nave o corredor que cruce de manera ortogonal a otro mayor. El espacio común entre el transepto y la nave es conocido como crucero.1

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-23 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

O sea -en el lado norte del transepto- en tu caso, ver planta en este enlace:
...Die unter den Nummern 24 bis 31 gelisteten Werke befinden sich in der Schönbornkapelle von Balthasar Neumann...
https://de.wikipedia.org/wiki/Würzburger_Dom

https://de.wikipedia.org/wiki/Schönbornkapelle_(Würzburg)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2015-11-25 09:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nada, encantado de ayudar, interesante pregunta además.
¡Salud!

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:36

Grading comment

Y aquí se aprecia perfectamente: http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/21464665
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nave transversal / transepto (de iglesia)

Pablo Cruz

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nave transversal / transepto (de iglesia)

Pablo Cruz
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Y aquí se aprecia perfectamente: http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/21464665
¡Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Querhaus

Spanish translation: nave transversal / transepto (de iglesia)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Querhaus

Spanish translation: nave transversal / transepto (de iglesia)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language