Tonleitern, Lagenwechseln oder Trillern

20:02 Mar 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Music
German term or phrase: Tonleitern, Lagenwechseln oder Trillern
Was gar nicht so leicht ist, schließlich spielt und hört man ja immer wieder dasselbe Stück. Wenn ich mich beim Üben dabei ertappe, an etwas anderes zu denken, höre ich auf. Um technisch anspruchsvolle Dinge zu lernen, habe ich früher Etüden geübt. Das sind Stücke, die nur aus Tonleitern, Lagenwechseln oder Trillern bestehen. Inzwischen übe ich die schwierigen Stellen am Stück selbst.
Flyer466


Summary of answers provided
4escalas, cambios de registro o trinos
Klockner


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalas, cambios de registro o trinos


Explanation:
solo en cambio de registro tengo la duda, que lo conozco para la voz humana, o el órgano; no estoy segura para otros instrumentos

Klockner
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search