er einen unter Beschuss nimmt

Spanish translation: le está disparando/le está criticando duramente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:er einen unter Beschuss nimmt
Spanish translation:le está disparando/le está criticando duramente
Entered by: Pablo Cruz

17:06 Feb 23, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: er einen unter Beschuss nimmt
Zunächst bermerkt man nicht, dass er einen unter Beschuss nimmt
Jose Francisco Ugalde
Costa Rica
Local time: 13:01
le está disparando/te está disparando
Explanation:
Al principio no nota uno que (él) le está disparando/no notas que te está disparando

5. disparar unter Beschuss nehmen
6. hacer fuego (militar) unter Beschuss nehmen (Militär)
7. bombardear unter Beschuss nehmen
8. ametrallar unter Beschuss nehmen (mit dem Maschinengewehr)

++++++++++++++++++++++++++++++

Es mehren sich die Jäger und Fern DDs die nicht mehr den Sinn des SF Spielen sondern massenweise unten am Friedhof warten und einen unter Beschuss nehmen sobald man wiederbelebt wird
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/2098120742

Auf ihrem Weg trifft man auf viele Droiden, welche einen unter Beschuss nehmen
http://www.jedipedia.de/wiki/The_Clone_Wars_–_Republic_Heroe...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-23 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------


O por usar otra expresión:

que a uno le están disparando (tomado el "le están" en sentido impersonal y aunque el agente aquí sea uno)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le está disparando/te está disparando
Pablo Cruz


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le está disparando/te está disparando


Explanation:
Al principio no nota uno que (él) le está disparando/no notas que te está disparando

5. disparar unter Beschuss nehmen
6. hacer fuego (militar) unter Beschuss nehmen (Militär)
7. bombardear unter Beschuss nehmen
8. ametrallar unter Beschuss nehmen (mit dem Maschinengewehr)

++++++++++++++++++++++++++++++

Es mehren sich die Jäger und Fern DDs die nicht mehr den Sinn des SF Spielen sondern massenweise unten am Friedhof warten und einen unter Beschuss nehmen sobald man wiederbelebt wird
http://eu.battle.net/wow/de/forum/topic/2098120742

Auf ihrem Weg trifft man auf viele Droiden, welche einen unter Beschuss nehmen
http://www.jedipedia.de/wiki/The_Clone_Wars_–_Republic_Heroe...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-02-23 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------


O por usar otra expresión:

que a uno le están disparando (tomado el "le están" en sentido impersonal y aunque el agente aquí sea uno)

Pablo Cruz
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search