This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Siebfüller

Spanish translation: relleno (o rellenador) de pantalla - de malla

16:59 Dec 15, 2018
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Accesorio o elemento para serigrafía
German term or phrase: Siebfüller
La frase que contiene la palabra es :"Siebfüller langsam trocknend, YC 201 ; 1Liter"
Es un accesosio para serigrafía pero no encuentro el nombre equivalente en español.
Desde ya muchas gracias.
Norma Magri
Spain
Local time: 05:36
Spanish translation:relleno (o rellenador) de pantalla - de malla
Explanation:
De alemán no sé mucho, o nada..., pero alguna idea de serigrafía, sí tengo.

Parece que se trata de un "relleno" o un "rellenador" de pantalla, que supongo que se usa para tapar secciones de la emulsión...

Doy un nivel de seguridad bajo, porque no estoy nada seguro, pero lo aporto por si inspira o te ayuda a orientar tus pesquisas.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-16 00:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, un placer. (Trabajé un año en serigrafía hace un par de décadas, así que algunas nociones sí que tengo en el tema... ;-)

¡Felices fiestas navideñas!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-23 06:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 20:36
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2relleno (o rellenador) de pantalla - de malla
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relleno (o rellenador) de pantalla - de malla


Explanation:
De alemán no sé mucho, o nada..., pero alguna idea de serigrafía, sí tengo.

Parece que se trata de un "relleno" o un "rellenador" de pantalla, que supongo que se usa para tapar secciones de la emulsión...

Doy un nivel de seguridad bajo, porque no estoy nada seguro, pero lo aporto por si inspira o te ayuda a orientar tus pesquisas.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-16 00:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, un placer. (Trabajé un año en serigrafía hace un par de décadas, así que algunas nociones sí que tengo en el tema... ;-)

¡Felices fiestas navideñas!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-23 06:29:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Gracias John, algo parecido a eso encontré luego de publicar la pregunta, es algo asi como un rellenador de malla efectivamente. Muchas gracias por tu ayuda!!Saludos!!

Asker: Muchas gracias! Igualmente para ti!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search