Büttenkante
Spanish translation: cantos/bordes dentados / de barba
| 09:38 Jun 25, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cantos/bordes dentados / de barba |
| ||
| 3 | tijeras dentadas |
|
Answers
5 mins confidence: 
tijeras dentadas Explanation: ¡Hola! Con el poco contexto que hay, al buscar Büttenkante veo que se refiere a un tipo de tijeras con las hojas dentadas, empleadas sobre todo en manualidades. Yo optaría por traducirlo al español como "tijeras dentadas", ya que es el término que más resultados ofrece. Un saludo https://www.fiskars.es/productos/Crear/Tijeras-decorativas-y-dentadas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cantos/bordes dentados / de barba Explanation: Sin más contexto creo que se trata de los cantos o bordes de una superficie en forma dentada o de barba como se denomina p.ej. para el papel. Bordes Dentados Término que se refiere a la apariencia similar al sello de correos con bordes de dientes en una línea angulada o curva en una imagen digital. http://glosarioonline.com/fotografia/palabras/bordes-dentado... Papel de barba con barbas naturales https://www.google.com/search?q=papel con barba&safe=strict&... Büttenrand - la barba papel https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Büttenrand |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations