Rückwärtskausalität

Spanish translation: retrocausalidad

20:16 May 27, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
German term or phrase: Rückwärtskausalität
Buenas tardes,

Alguien me puede ayudar con la traducción de la siguiente frase?

"Beobachter könnten durch Rückwärtskausalität lebensfreundliche Naturgesetze überhaupt erst „geschaffen” haben"
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 20:53
Spanish translation:retrocausalidad
Explanation:
Hola Sonja,

espero te sirva.

Grüßle,

Javier


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-27 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta:

La propia retrocausalidad podría ser la que habría permitido a los observadores "crear" leyes naturales favorables para la vida.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-28 03:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocausalidad
Selected response from:

Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias por ayudarme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Causalidad retroactiva
Javier Munoz
4 +1retrocausalidad
Javier Centeno Mattern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Causalidad retroactiva


Explanation:
https://masabadell.wordpress.com/2009/04/29/en-los-limites-d...

https://books.google.es/books?id=3xYKCQftUqMC&pg=PA206&dq=ca...

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Javier!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retrocausalidad


Explanation:
Hola Sonja,

espero te sirva.

Grüßle,

Javier


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-27 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta:

La propia retrocausalidad podría ser la que habría permitido a los observadores "crear" leyes naturales favorables para la vida.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-28 03:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocausalidad

Javier Centeno Mattern
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por ayudarme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocausalidad
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search