Kopfscheibe

Spanish translation: disco de remate / disco terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfscheibe
Spanish translation:disco de remate / disco terminal
Entered by: Pablo Cruz

17:26 May 17, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Kopfscheibe
Auf dem Gurtband befinden sich zwei pneumatische Stoppzylinder 3 und ein optischer Sensor 4. Nachdem die Kopfscheibe durch den zweiten Zylinder gestoppt wurde, prüft der Sensor den Typ der Kopfscheibe und das Vorhandensein des Rechteckrings.

Der Werker hält die Kopfscheibe in die vordere Öffnung des Montageautomaten.

Anschließend legt der Werker die vormontierte Kopfscheibe 5 in die Aufnahme 1 und legt Hilfsstück 2 auf die Kopfscheibe. Er steckt den Rechteckring 3 auf das Hilfsstück und drückt mit der Fügehilfe 4 den Rechteckring nach unten bis dieser in der Nut der Kopfscheibe einrastet.
Daniel Alberich
Peru
Local time: 01:17
disco de remate / disco terminal
Explanation:

Creo, por las imágenes que encuentro y lo que describe tu texto. Mejor que usar algo literal, como disco de cabeza. Saludos

++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.hubertus-fieldsports.de/Jagdhund/Apportieren/Gew...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Holz-D6...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D8...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D7...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D8...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disco de remate / disco terminal
Pablo Cruz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disco de remate / disco terminal


Explanation:

Creo, por las imágenes que encuentro y lo que describe tu texto. Mejor que usar algo literal, como disco de cabeza. Saludos

++++++++++++++++++++++++++++++

https://www.hubertus-fieldsports.de/Jagdhund/Apportieren/Gew...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Holz-D6...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D8...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D7...
https://www.designbeschlaege.de/TMR-Kopfscheibe-fuer-Glas-D8...


Pablo Cruz
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Vielen Dank, Herr Johannes Taubensohn... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search