Blockheizkraftwerk

Spanish translation: plantas de cogeneración

09:58 Feb 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biocarburantes
German term or phrase: Blockheizkraftwerk
Biogene Treibstoffe der ersten generation im mobilen (Nutzfahrzeuge) und stationären (Blockheizkraftwerke).

Danke
Susana Sancho
Local time: 07:09
Spanish translation:plantas de cogeneración
Explanation:
Ahora doy ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-04 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Los ejemplos prometidos:
- "Las plantas de Cogeneración producen electricidad y calor para aplicaciones descentralizadas y donde se requieran", http://www.raelec.es/espanol/cogeneracion.htm
- "Las plantas de cogeneración, como alternativa económica a la planta de generación de emergencia, se recomienda en situaciones en las que la demanda de calor", http://www.ambientum.com/enciclopedia/energia/4.06.01.36_1r....
- "Las planta de cogeneración disponen de modernos sistemas de control y seguridad que impiden la aparición de accidentes graves", http://www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_354_beneficios
- "El objetivo de este trabajo fue generar una estrategia para el diseño de plantas de cogeneración de ciclo combinado, basada en el uso del simulador ASPEN®.", http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642005000100007&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-02-05 10:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plantas de cogeneración
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plantas de cogeneración


Explanation:
Ahora doy ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-04 10:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Los ejemplos prometidos:
- "Las plantas de Cogeneración producen electricidad y calor para aplicaciones descentralizadas y donde se requieran", http://www.raelec.es/espanol/cogeneracion.htm
- "Las plantas de cogeneración, como alternativa económica a la planta de generación de emergencia, se recomienda en situaciones en las que la demanda de calor", http://www.ambientum.com/enciclopedia/energia/4.06.01.36_1r....
- "Las planta de cogeneración disponen de modernos sistemas de control y seguridad que impiden la aparición de accidentes graves", http://www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_354_beneficios
- "El objetivo de este trabajo fue generar una estrategia para el diseño de plantas de cogeneración de ciclo combinado, basada en el uso del simulador ASPEN®.", http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642005000100007&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-02-05 10:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias a todos

Asker: Rutita, ¿cómo accedes al Bradstetter?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: para que no digas que siempre voy a la contra...
11 mins
  -> Te agradezco que no estés a la contra en este caso. ¡Sobre todo por no tener que añador 25 referencias más! :-)

agree  Egmont
47 mins
  -> Muchas gracias AV.

agree  Ruth Wöhlk: Estos términos son faciles de encontrar en el Brandstetter Unilex diccionario técnoco. Daludos Rutita
58 mins
  -> ¡Muy buen consejo! Lo miraré por si me es útil. Y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search