Vegetationsgesellschaft

Spanish translation: comunidad vegetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vegetationsgesellschaft
Spanish translation:comunidad vegetal
Entered by: nahuelhuapi

17:10 Jul 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Vegetationsgesellschaft
¿Cuál sería el equivalente en español? ¿Grupo de vegetación?

Gerade auch an den Terrassenrändern kommt das Buschwerk hoch und es sind ein, zwei ***Vegetationsgesellschaften*** - an feuchten Stellen ist es oftmals die Grünerle - und die überdecken alles mit ganz weni¬gen Arten, zwei, drei maximal, und dann braucht es sehr lange, bis die Büsche praktisch alt sind, dass sie absterben und dann eventuell der standortgemäße Wald vielleicht kommen kann.

El contexto es un documental sobre los Alpes.

¡Muchas gracias!
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 16:37
comunidad vegetal
Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-05 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

El área protege una zona representativa de los ambientes del Chaco Oriental o Húmedo. Debido a los variados tipos de climas y suelos existen distintas comunidades vegetales
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunidad vegetal
nahuelhuapi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunidad vegetal


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-07-05 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

El área protege una zona representativa de los ambientes del Chaco Oriental o Húmedo. Debido a los variados tipos de climas y suelos existen distintas comunidades vegetales

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Nahuelhuapi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> ¡De nuevo muchas gracias, Daniel! ¡Renovados saludos!

agree  Andrea Martínez
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Andrea! ¡Feliz domingo!

agree  Teresa Mozo
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Teresa! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search