das Schleifen des Auerhahns (Balzzeit)
Spanish translation: refilo del urogallo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Apr 12, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Auerhähne, Urogallos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | refilo |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refilo Explanation: es uno de los sonidos que hace el urogallo: Neue Seite 1 schleifen. Lautäußerung des balzenden Auerhahns. Schleppe ... Knappen des Auerhahns. schnarren. Ruf des Wachtelkönigs. Schnecke. Hörner des männlichen Muffelwildes ... überstellen. Auerhahn fliegt auf einen anderen Ast. Urhahn. Auerhahn ... www.wildbret-frisch-vom-jaeger.com/.../U-FRAME-Jaegersprach... En espanol estos sonidos se llaman: redoble, castañueleo, taponazo, seguidilla o refilo, según: www.pajaricos.es/mas/masurogallo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations