This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Lebendzellzahlen

Spanish translation: número de células vivas

17:00 Dec 7, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Kühlschmierstoffe
German term or phrase: Lebendzellzahlen
El texto habla del crecimiento microbiológico en los fluidos de corte miscibles en agua y aparece este término. Me parece que significa simplemente el «número de células vivas», pero no estoy segura de si Lebend aporta algun sentido más a la palabra.

«Die Ergebnisse vergleichender Untersuchungen beziehen sich auf ein System zur Bestimmung der mikrobiellen Kon- tamination über die Messung des ATP-Gehalts, die Zellzahlabschätzung über DipSlides sowie die Bestimmung der bakteriellen Lebendzellzahlen.»

Gracias de antemano.
Carmen Salomón Hernández
Spain
Local time: 13:20
Spanish translation:número de células vivas
Explanation:
Se trata de la determinación del número de células bacterianas vivas, como bien suposiste. Buen domingo y suerte.
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 08:20
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2número de células vivas
Detlef Aberle


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
número de células vivas


Explanation:
Se trata de la determinación del número de células bacterianas vivas, como bien suposiste. Buen domingo y suerte.

Detlef Aberle
Local time: 08:20
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! No viene mal asegurarse cuando tienes grandes dudas... Que tenga buen día :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
47 mins
  -> Muchas gracias, Ruth, y buen domingo.
agree  Teresa Mozo
11 hrs
  -> Gracias Teresa y cordiales saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search