This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

IT-/Systemgestützten Plausibilität

Spanish translation: (Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IT-/Systemgestützten Plausibilität
Spanish translation:(Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema
Entered by: Eva Jodar (X)

05:08 Oct 30, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / procesos de control
German term or phrase: IT-/Systemgestützten Plausibilität
Es gilt der Grundsatz der Funktionentrennung; einzelne Durchführungsschritte von Geschäftsvorfällen, insbesondere Handlungs- und Überprüfungsschritte, sind nicht von Einzelnen, sondern von verschiedenen Mitarbeitern gemäß dem 4-Augen-Prinzip bzw. einer Person und einer IT-/Systemgestützten Plausibilität zu erledigen. Dieser Grundsatz gilt zumindest für wesentliche Geschäftsvorfälle.

Danke
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 02:20
(Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema
Explanation:
Una idea aproximativa.
Parece que equipara el 4-Augen-Prinzip (= dos personas) con la opción de
una persona + una "Plausibilidad sustentada en TI o en el sistema".
Por eso proponía una traducción del tipo "un método de determinación (o constatación) de la plausibilidad sustentando en TI o en el sistema (o basado en TI o fundamentado en el sistema).

Un saludo,
Vanessa
Selected response from:

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 02:20
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema
Vanessa Cruz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Método de determinación de la plausibilidad) basado en TI o fundamentado en el sistema


Explanation:
Una idea aproximativa.
Parece que equipara el 4-Augen-Prinzip (= dos personas) con la opción de
una persona + una "Plausibilidad sustentada en TI o en el sistema".
Por eso proponía una traducción del tipo "un método de determinación (o constatación) de la plausibilidad sustentando en TI o en el sistema (o basado en TI o fundamentado en el sistema).

Un saludo,
Vanessa


Vanessa Cruz
Germany
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Vanessa, puse estudio de la plausibilidad basado en el sistema/asistido por TI así que creo que es lo mismo que propones :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search