This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

operativen klein-klein

Spanish translation: (se pierde) en detalles operativos

10:27 Jul 12, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: operativen klein-klein
Se trata de un análisis para mejorar el rendimiento de una empresa.

Anfragen aus dem Competence Center erfolgen oft adhoc und manchmal kurzfristig. Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein.

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 21:33
Spanish translation:(se pierde) en detalles operativos
Explanation:
El sentido de "Klein-Klein" es que se pierde la visión global y la atención se fija en detalles a los que se dedica demasiado tiempo y demasiada energía.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Muchas gracias Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(se pierde) en detalles operativos
Martin Kreutzer
3minimalismo operativo
Karin Monteiro-Zwahlen
3(realizar) operaciones minúsculas
Pablo Cruz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimalismo operativo


Explanation:
una idea

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(realizar) operaciones minúsculas


Explanation:

Dadurch verliert sich das Marketing schnell im operativen klein-klein.

Con ello el (departamento de?) márketing se pierde rápidamente en minucias relativas a las operaciones...

ALTERNATIVA LIBRE: ...rápidamente se atasca/pierde realizando operaciones minúsculas... Me quedaría con esta

Saludos

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dass die Geschäftsführer dann schlussendlich im +++"Klein-Klein" verhaftet blieben, dürfe sie nicht wundern. Prof. Lohmann nachdrücklich: "Wer Gesamtverantwortung wirklich wahrnehmen will, muss Komplexität reduzieren und sich auf das Wesentliche konzentrieren, nämlich die Strukturierung der Behandlungsprozesse gemeinsam mit den Ärzten und Pflegekräften."
https://www.lifepr.de/inaktiv/wiso-hanse-management-gmbh/Kra...

https://books.google.es/books?id=x3QpBAAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3...

Pablo Cruz
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(se pierde) en detalles operativos


Explanation:
El sentido de "Klein-Klein" es que se pierde la visión global y la atención se fija en detalles a los que se dedica demasiado tiempo y demasiada energía.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search