GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Feb 15, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hoja de datos producto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | base del agente ligante |
| ||
5 | base del aglutinante |
| ||
3 +1 | base del aglomerante |
| ||
3 | aglomerante de base |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
aglomerante de base Explanation: Fuente: ABBYY Lingvo X5 y Langenscheidt Fachwörterbuch http://www.wurth.es/media/pdf_infos/02 01 0090.pdf http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/6106/05TESI4.pdf.t... http://www.espatentes.com/pdf/2235933_t3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base del aglomerante Explanation: o aglutinante... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2014-02-15 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- en muchas de las traducciones de linguee lo traducen así (aunque es verdad que aparece también el -vehículo- que mencionas, hay un considerable batiburrillo...) Saludos desde Berlín! Bindemittelbasis: Acryl-Qualität mit speziellen Füllstoffen motipdupli.de Basis of the binder: Acrylic quality with special filler material motipdupli.de Bindemittelbasis: Silankristalle in einer alkohlhaltigen Emulsion/Dispersion kgb-gmbh.de basis of binding material: silane crystals in a alcoholic emulsion / dispersion kgb-gmbh.de Epple wird dadurch zum Vorreiter auf dem Gebiet der umweltschonenden Druckfarben auf rein pflanzlicher Bindemittelbasis. eppleink.com Epple becomes the pioneer in the field of ecologically safe printing inks on a pure vegetable binder base. eppleink.com Bindemittelbasis: Geruchsreduziertes, hochreaktives, fotopolymerisierbares Acrylatsystem; VOC-frei **), mit optimalen Verlaufs- und Benetzungseigenschaften. vegra.com Binder Base</b<: Low odour, highly reactive, photopolymereable acrylate system; free of VOCs **), with optimal feathering and wetting properties. vegra.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
base del agente ligante Explanation: o aglutinante. También: base del medio ligante o aglutinante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base del aglutinante Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.