Bindemittelbasis

Spanish translation: base del aglomerante/aglutinante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bindemittelbasis
Spanish translation:base del aglomerante/aglutinante
Entered by: Mariana T. Buttermilch

16:19 Feb 15, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hoja de datos producto
German term or phrase: Bindemittelbasis
Vehículo???. Lo veo así en las traducciones al inglés, alguien conoce algún término más específico para esto???. Gracias desde ya,
Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:38
base del aglomerante
Explanation:

o aglutinante...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-02-15 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------


en muchas de las traducciones de linguee lo traducen así (aunque es verdad que aparece también el -vehículo- que mencionas, hay un considerable batiburrillo...)
Saludos desde Berlín!

Bindemittelbasis: Acryl-Qualität mit speziellen Füllstoffen
motipdupli.de
Basis of the binder: Acrylic quality with special filler material
motipdupli.de

Bindemittelbasis: Silankristalle in einer alkohlhaltigen Emulsion/Dispersion
kgb-gmbh.de
basis of binding material: silane crystals in a alcoholic emulsion / dispersion
kgb-gmbh.de

Epple wird dadurch zum Vorreiter auf dem Gebiet der umweltschonenden Druckfarben auf rein pflanzlicher Bindemittelbasis.
eppleink.com
Epple becomes the pioneer in the field of ecologically safe printing inks on a pure vegetable binder base.
eppleink.com

Bindemittelbasis: Geruchsreduziertes, hochreaktives, fotopolymerisierbares Acrylatsystem; VOC-frei **), mit optimalen Verlaufs- und Benetzungseigenschaften.
vegra.com
Binder Base</b<: Low odour, highly reactive, photopolymereable acrylate system; free of VOCs **), with optimal feathering and wetting properties.
vegra.com

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:38
Grading comment
Muchasa gracias Pablo por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1base del agente ligante
Walter Blass
5base del aglutinante
Carlos Cibrián Uhalte
3 +1base del aglomerante
Pablo Cruz
3aglomerante de base
Patricia Patho


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aglomerante de base


Explanation:
Fuente: ABBYY Lingvo X5 y Langenscheidt Fachwörterbuch

http://www.wurth.es/media/pdf_infos/02 01 0090.pdf

http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/6106/05TESI4.pdf.t...

http://www.espatentes.com/pdf/2235933_t3.pdf


Patricia Patho
Germany
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base del aglomerante


Explanation:

o aglutinante...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-02-15 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------


en muchas de las traducciones de linguee lo traducen así (aunque es verdad que aparece también el -vehículo- que mencionas, hay un considerable batiburrillo...)
Saludos desde Berlín!

Bindemittelbasis: Acryl-Qualität mit speziellen Füllstoffen
motipdupli.de
Basis of the binder: Acrylic quality with special filler material
motipdupli.de

Bindemittelbasis: Silankristalle in einer alkohlhaltigen Emulsion/Dispersion
kgb-gmbh.de
basis of binding material: silane crystals in a alcoholic emulsion / dispersion
kgb-gmbh.de

Epple wird dadurch zum Vorreiter auf dem Gebiet der umweltschonenden Druckfarben auf rein pflanzlicher Bindemittelbasis.
eppleink.com
Epple becomes the pioneer in the field of ecologically safe printing inks on a pure vegetable binder base.
eppleink.com

Bindemittelbasis: Geruchsreduziertes, hochreaktives, fotopolymerisierbares Acrylatsystem; VOC-frei **), mit optimalen Verlaufs- und Benetzungseigenschaften.
vegra.com
Binder Base</b<: Low odour, highly reactive, photopolymereable acrylate system; free of VOCs **), with optimal feathering and wetting properties.
vegra.com



Pablo Cruz
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchasa gracias Pablo por tu ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: Es esto. Podría decirse también BASE AGLOMERANTE.
1 day 13 hrs
  -> Gracias Alberto, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base del agente ligante


Explanation:
o aglutinante.
También: base del medio ligante o aglutinante.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
55 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
base del aglutinante


Explanation:


Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search